Yüklenici Genel Şart ve Koşulları

Lütfen dikkat: Bu Türkçe çeviri yalnızca anlaşılmayı kolaylaştırmak amacıyla sunulmuştur. Hukuken bağlayıcı olan yalnızca bu belgenin Almanca aslıdır: Auftragnehmer-AGB (Almanca asıl metin).

REDER Transportlogistik KG’nin yüklenici olarak Genel İşlem Koşulları

1. Geçerlilik

Bu genel işlem koşulları (GK), REDER Transportlogistik KG’nin görevlendirilmiş nakliye komisyoncusu veya taşıyıcı (bundan sonra kısaca „Yüklenici“ olarak anılacaktır) sıfatıyla sözleşme ortağı (bundan sonra kısaca „İşveren“ olarak anılacaktır) için sunduğu veya temin ettiği tüm hizmetler için geçerlidir. İşveren, https://www.reder.co/auftragnehmer-agb adresinden her zaman incelenebilecek olan bu GK’lerin, yeniden açıkça atıfta bulunulmasına bakılmaksızın, özellikle sözlü, telefonla veya faks yoluyla verilen siparişlerde olmak üzere tüm gelecekteki işlemler için geçerli olduğunu kabul eder. İşverenin, Yüklenici tarafından açıkça (yazılı olarak) tanınmayan farklı koşulları, açıkça itiraz edilmemiş olsa dahi geçersizdir. İşveren, siparişlerde yer alsa dahi hiçbir şekilde kendi GK’lerine dayanamaz. Bu „Reder-GK“ ve AÖSp’ye aykırı olan İşveren koşulları uygulanmaz. İşveren ayrıca, bu GK’lerin, yeniden açıkça atıfta bulunulmasına bakılmaksızın, özellikle sözlü, telefonla veya faks yoluyla verilen siparişlerde olmak üzere tüm gelecekteki işlemler için geçerli olduğunu kabul eder.

2. Teklif

Yüklenicinin teklifi bağlayıcı değildir ve sipariş veren tarafından bildirilen sevkiyat verilerine, bugün geçerli olan fiyatlara, tarifelere, kur ilişkilerine ve taşımanın gerçekleştirilmesine katılan tüm tarafların diğer ücretlerine dayanır. Sunulan fiyatlar, mevcut gemi yeri, yükleme alanı ve boş konteynerler koşuluyla geçerlidir. Belirtilen tüm ek ücretler iptal edilene kadar ve başka ek ücretlerin getirilmesi kaydıyla geçerlidir. Belirtilen tüm taşıma ücretleri yalnızca yüklenicinin ortaklarıyla sevkiyat yapılması durumunda geçerlidir. Taşıyıcıların seçimi yüklenicinin takdirine göre yapılır.

3. Konvansiyonların geçerliliği

Bu Genel İşlem Koşullarının kararlaştırılması, örneğin CMR gibi hükümlerinin zorunlu olarak farklı bir düzenleme öngördüğü ölçüde, konvansiyonların ilgili geçerli hallerindeki geçerliliğini etkilemez.

4. AÖSp'nin geçerliliği

Tamamlayıcı olarak, Wiener Zeitung Resmi Gazetesi 1947/184'te yayımlanan, en son Wiener Zeitung Resmi Gazetesi 1993/68 ile değiştirilen Avusturya Genel Nakliye Komisyoncusu Koşulları (AÖSp), ilgili geçerli haliyle uygulanır (İnternette İngilizce ve Almanca olarak şu adresten erişilebilir:  https://www.wko.at/branchen/transport-verkehr/spedition-logistik/Allgemeine_Oesterreichische_Spediteurbedingungen_(AOeSp).html. Sipariş veren, AÖSp §§ 39 vd. uyarınca yasak müşterisi (Verbotskunde) olduğunu beyan eder. AÖSp, yabancı sipariş verenlerle olan ilişkide de geçerlidir.

5. İptal

Taşıma siparişi, yükleniciye iletilmesinden itibaren bir saat içinde iptal edilmediği takdirde bağlayıcıdır.
Taşıma siparişi bir saat içinde iptal edilmezse, yüklenici, kusurdan bağımsız olarak taşıma bedelinin %80'i tutarında bir cezai şart talep etme hakkına sahiptir. Bunu aşan tazminat talepleri bundan etkilenmez.
Yüklenici, taşıma siparişini kararlaştırılan alım tarihinden bir saat öncesine kadar ücretsiz olarak iptal edebilir.

6. Yükleme ve boşaltma

Sipariş veren, taşıma malının yüklenmesi ve boşaltılmasının gerçekleştirilmesini kendi sorumluluğunda sağlamakla yükümlüdür. Yükleme veya boşaltma sırasındaki koşullardan kaynaklanan hasarlar, yalnızca sipariş verenin sorumluluk alanına girer; bu, sipariş verenin fiili yükleyici/boşaltıcı ile bir sözleşme ilişkisi içinde olmaması durumunda da geçerlidir. Yükleme ve boşaltma münferit durumda fiilen yüklenicinin bir yardımcısı tarafından gerçekleştirilirse, bu kişi sipariş verenin ifa yardımcısı olarak kabul edilir. Yükleme ve boşaltma sorumluluğu istisnasız her zaman sipariş verene aittir. Sipariş veren, yükün usulüne uygun şekilde emniyete alınmış olmasını, yasal düzenlemelere uygun olmasını ve ayrıca trafik ve işletme güvenliği açısından emniyete alınmış ve istiflenmiş olmasını sağlamakla yükümlüdür. Yükün emniyete alınması yükümlülüğü, malın kamyon şoförü tarafından yüklenmiş olması durumunda dahi münhasıran sipariş verene aittir. Sipariş veren, ambalajın taşımaya uygun olduğunu taahhüt eder. Bu tür hizmetler için de (ambalajlama hizmetleri, istifleme hizmetleri, konteyner doldurma, yük emniyeti) açıkça AÖSp hükümleri uygulanır. Ayrıca yüklenici, malın onarım açısından kontrolünü yapmakla yükümlü değildir. Sipariş veren, sıcaklık kontrollü taşımalarda malı usulüne uygun şekilde ön soğutma yapmakla yükümlüdür.

7. Devir, alt yükleniciler

Yüklenici, bu nakliye komisyonculuğu veya taşıma siparişini – sipariş verenin önceden onayını almaksızın dahi – üçüncü kişilere devretme hakkını saklı tutar. Bu nedenle alt yükleniciler kullanma hakkına sahiptir. Ancak yüklenici, görevlendirdiği işletmenin seçiminde özenli bir nakliye komisyoncusunun veya taşıyıcının göstereceği özeni gösterecektir.

8. Özel mallar

Sipariş veren, taşıma malının özel niteliklerine ilişkin bir uyarı yükümlülüğü altındadır. Bu nedenle sipariş veren, diğerlerinin yanı sıra, malın değerinin kilogram başına € 10,- tutarını aştığı, söz konusu malın tehlikeli madde veya atık olduğu, taşıma malı ile özel bir hırsızlık tehlikesinin bağlantılı olduğu durumlarda bunu ayrıca bildirmek zorundadır. Ayrıca sipariş veren, yükleniciyi malın özel bir hassasiyeti ve doğru elleçlenmesi (örn. taşıma sıcaklığı vb.) hakkında bilgilendirmek zorundadır. Sipariş veren, işletmesinde bir tehlikeli madde sorumlusu bulundurduğunu ve ADR uyarınca tehlikeli maddeye ilişkin tüm verileri teslim edeceğini teyit eder. Tehlikeli madde olan veya olabilecek mal, resmi ya da gayrı resmi, uluslararası ya da ulusal kodlarda veya anlaşmalarda yer alıp almadığına bakılmaksızın, yalnızca türü, tipi, adı, etiketlemesi ve sınıflandırması önceden yükleniciye yazılı olarak bildirilmiş ve yüklenicinin önceden yazılı onayı alınmış olması halinde yükleniciye taşınmak üzere sunulabilir. Ayrıca malın taşınacağı ambalaj ile malın kendisi de, malın türü ve niteliği belirtilerek dış tarafından açıkça işaretlenmiş olmalıdır. Sipariş veren, tehlikeli madde hukukuna ilişkin tüm yasal gereklilikleri gözeteceğini ve yerine getireceğini taahhüt eder.

9. Değer beyanı, özel teslim menfaati

CMR Art. 24 uyarınca azami tutarların değer artışı veya CMR Art. 26 uyarınca özel bir teslim menfaati kararlaştırılamaz. 

Bir değer veya menfaat beyanına ilişkin bir anlaşma kararlaştırılamaz. Yüklenici, her türlü değer veya menfaat beyanına, özellikle uluslararası sözleşmelerde öngörülen azami sorumluluk tutarlarını artırabilecek olanlara açıkça itiraz eder. Bir sipariş değerinin, mal değerinin (vb.) her ne şekilde olursa olsun (faturalarda, siparişlerde, irsaliyelerde, tekliflerde vb.) bildirilmesinin, yüklenicinin açık bir itirazı olmasa dahi, hiçbir durumda bir değer veya menfaat beyanına ilişkin bir anlaşmaya yol açmayacağı açıkça belirtilir. Sözleşme koşullarında veya uluslararası sözleşmelerde belirlenen azami sorumluluk sınırlarının artırılmasına veya bunlardan feragat edilmesine ilişkin bir anlaşma mümkün değildir.

10. Hasarlar

Malın kayıpları veya hasarları dışarıdan fark edilebilir değilse, kayıp veya hasarın sorumluluk veya taşıma süresi içinde meydana geldiğini ispat yükü gönderene veya sipariş verene aittir. Dışarıdan fark edilebilen hasarlar teslimat sırasında derhal, dışarıdan fark edilemeyen hasarlar ise keşfedilmesinden hemen sonra, ancak en geç yedi gün içinde yükleniciye karşı yazılı olarak ileri sürülmelidir.

11. Tüm düzenlemelere uyulması

Sipariş veren, yürürlükteki tüm yasalara, düzenlemelere ve kurallara ayrıca gümrük, liman ve diğer makamların düzenlemelerine uymak ve tüm gümrük vergilerini, vergileri, harçları vb. üstlenmek ve ödemek, ayrıca tahakkuk eden veya maruz kalınan tüm cezaları, harçları, masrafları ve zararları tazmin etmekle yükümlüdür.

12. Teslim süreleri

Belirtilen yükleme ve boşaltma tarihleri, CMR Art. 19 uyarınca teslim süreleri değil, yalnızca yaklaşık referans değerleri/olağan seyir süreleridir ve bu nedenle yüklenici tarafından garanti edilemez. Bu nedenle yüklenici, (her ne türden olursa olsun) hizmet sürelerinin aşılması nedeniyle talepleri kabul etmez; ayrıca gecikmelerde olası dolaylı zararlar için hiçbir masraf veya geç gönderilen evraklar için hiçbir gecikme cezası kabul edilmez. Yüklenici, bu süreleri „ağır kusurlu ihmalle“ kaçırmadıkça, yükleme tarihlerinin aşılmasından/„yükleme pencerelerine“ uyulmamasından dolayı sorumluluğu genel olarak hariçtir.

13. Yük taşıma ekipmanı değişimi

Yük taşıma ekipmanı değişimi yalnızca mümkün ve makul olduğu ölçüde ve yalnızca açık yazılı sipariş halinde, taşıma bedelinin %10'u tutarında bir ek ücretin ödenmesiyle gerçekleştirilir. Yüklenici, paletler, yük taşıma ekipmanları ve boş kaplar bakımından hiçbir iade yükümlülüğü üstlenmez ve hiçbir şekilde sözde değişim riskini de üstlenmez. Herhangi bir nedenle – gönderende veya alıcıda bir palet değişiminin mümkün olmaması durumunda, yüklenicinin kasıtlı eylemleri/ihmalleri hariç olmak üzere, sipariş verenin yükleniciye karşı hiçbir talebi bulunmaz. Yüklenicinin „olası yük taşıma ekipmanı farkları“ için sorumluluğu böylece tamamen hariçtir. Bir palet değişimi kararlaştırılmışsa, alıcıda yeterli bir palet stokunun temini sipariş verene aittir. Değiştirilmeyen paletler için masraflar veya daha sonraki bir alım için ek masraflar sipariş verene fatura edilir. Gönderenin kusuru nedeniyle değiştirilmeyen yük taşıma ekipmanları, alıcıda da değiştirilmez ve iade edilmez.

14. Taşıma sigortası

Yüklenicinin sorumluluğu sınırlı olduğundan, bir taşıma sigortasının yaptırılması önerilir. Ancak bir taşıma sigortası yalnızca açık yazılı sipariş üzerine yaptırılır.

15. Ödeme talebi

Taşıma bedelinin ödenmesi talebi, taşıma malının teslimi ile doğar. Yüklenici, sipariş verene fatura tarihinden itibaren geçerli olmak üzere 30 gün net bir ödeme vadesi tanır. İskonto indirimleri yüklenici tarafından kabul edilmez. Ödeme temerrüdü durumunda yüklenici, AÖSp § 29 uyarınca aylık %1,5 oranında faiz talep etme hakkına sahiptir. Ayrıca sipariş veren, tahakkuk eden tüm ihtar masraflarını ve açık alacağın tahsili ile bağlantılı masrafları tamamen üstlenmekle yükümlüdür.

16. Kadro, araç, güzergâhlar

Yüklenici tarafından kullanılan araçlar kural olarak bir kamyon şoförü ile sevk edilir. İki kişilik bir kadronun yazılı olarak kararlaştırılması ve bir taşıma ek ücretinin ödenmesi halinde yüklenici iki şoför tahsis eder, bu sayede hırsızlık riski azaltılabilir. Avrupa yük taşımacılığındaki güncel tehlike durumu nedeniyle bu önerilir. Yasal olarak öngörülen sürüş ve dinlenme molaları kural olarak yalnızca „geleneksel park yerlerinde“ kullanılabilir. Sipariş veren tarafından, öngörülen sürüş ve dinlenme molalarının korumalı park yerlerinde kullanılması isteniyorsa, bunun yükleniciye önceden açıkça yazılı olarak bildirilmesi gerekir ve bir ek ücretin ödenmesiyle kararlaştırılabilir.

Kullanılan araçlar kural olarak sıradan tenteli dorseler olur. Ancak olası tehlikeleri, özellikle hırsızlık riskini en aza indirmek için, daha yüksek güvenlik sunması nedeniyle, yükleniciye bir ek ücret ödeyerek açıkça yazılı olarak sözde kapalı kasa dorse kullanımını sipariş etmek önerilir.

Yüklenici tarafından seçilen güzergâhlar, en hızlı ve en uygun maliyetli güzergâhlardır. Sipariş veren tarafından, olası tehlikeleri en aza indirmek için özel bir güzergâh isteniyorsa, bunun da yükleniciye önceden açıkça ve yazılı olarak bildirilmesi gerekir ve ardından bir taşıma ek ücretinin ödenmesiyle başka bir güzergâh kararlaştırılabilir.

17. Rehin ve hapis hakları

Yüklenici, işbu sözleşmeden dolayı sipariş verene karşı sahip olduğu, muaccel olan ve olmayan tüm talepleri nedeniyle, tasarruf yetkisinde bulunan mallar veya diğer eşyalar üzerinde bir rehin hakkına ve bir hapis hakkına sahiptir. Sipariş veren, sipariş verirken malların malikini taşıma senedinde açıkça bildirmediği takdirde, yüklenici taşıma malının sipariş verenin mülkiyetinde olduğunu varsayabilir. Sipariş veren, yükleniciye eşdeğer bir teminat aracı (örn. banka teminatı) sağlaması halinde, rehin hakkının kullanılmasını yasaklama hakkına sahiptir.

18. Takas

Sipariş veren hiçbir durumda taşıma bedelinde indirim yapma veya yüklenicinin taleplerine karşı karşı taleplerle takas yapma hakkına sahip değildir. Yüklenici lehine istisnasız bir takas ve hapis yasağı geçerlidir. AÖSp § 32 uygulanır.

19. Bekleme ücreti

Yüklenici, Yükletene günlük 450,- € tutarında bekleme ücreti (24 saatin altındaki bir bekleme süresinde saat başına en az 80,- €) fatura etme hakkına sahiptir; bekleme ücreti, Yükletenin herhangi bir kusuru bulunmasa dahi Yükleniciye aittir. Toplam 1,5 saatlik bir bekleme süresi aşıldığında bekleme ücreti hakkı doğar. Özel bir taşıma durumunda Yükleniciye günlük 600,- € tutarında bir bekleme ücreti (24 saatin altındaki bir bekleme süresinde saat başına en az 120,- €) tahakkuk eder

20. Sözleşme dili

Sözleşme dili hem Almanca hem de İngilizcedir. Bu Genel Şart ve Koşulların Almanca ve İngilizce bir versiyonu mevcuttur. Yorum güçlükleri, belirsizlikler ve çelişkiler durumunda Almanca versiyonun metni esas alınır.

21. Yetkili mahkeme

Sözleşme ilişkisi, uluslararası özel hukuk hükümleri hariç olmak üzere Avusturya hukukuna tabidir. Bu sözleşmenin geçerli olarak mevcudiyetine ilişkin uyuşmazlıklar ile bu sözleşmenin ifası sırasında akdedilen münferit sözleşmelerle bağlantılı uyuşmazlıklar dahil olmak üzere, taraflar arasında bu sözleşmeyle bağlantılı tüm uyuşmazlıklar için, A-4063 Hörsching'e ilişkin olarak konu bakımından yetkili mahkemenin yetkisi kararlaştırılmıştır.

Bu sözleşme onay olmaksızın da geçerlidir!